Queremos você para se juntar à equipe!

Venha fazer parte da nossa staff, estamos sempre precisando de:

  • tradutores
  • revisores;
  • editores

Nota aos tradutores
Temos preferência por tradutores de ENG-POR, JPN-POR e SPN-POR, porém toda e qualquer linguagem traduzida para o português é muito bem-vinda!

Nota aos revisores
Exige-se conhecimento amplo da língua portuguesa para revisão e correções necessárias, incluindo principalmente regras gramaticais.

Nota aos editores
Não será necessário qualquer conhecimento sobre traduções recebidas, apenas da edição de imagens (neste caso, páginas de mangá). Exige-se conhecimento de ferramentas de edição de imagem (Ex: Photoshop).

OBS: Por ser um Scanlator, ou seja, de fã para fã, nada é remunerado. Fazemos tudo por amor

Por termos ciência de que todos já obtêm um conhecimento prévio, não são realizados testes.

Prezamos pela educação e pelo respeito, não sendo tolerado ações ou palavras que possam ferir os direitos humanos tanto da equipe constituinte do Scanlator quanto do público-alvo. Caso aconteça, a penalidade é a expulsão definitiva da equipe.
Informamos que não há qualquer preferência de idade, gênero, raça, cor, religião, etnia e/ou demais características humanas que possa interferir a entrada de novos integrantes à equipe. Tendo tal em vista, não existem privilégios ou discriminações que possam afetar o desenvolvimento dos projetos por parte de seus participantes.
É fundamental, antes dos deveres fundamentais, ter, para com o trabalho dos membros da equipe, consideração e solidariedade, e, quando solicitado, colaborar com estes, salvo impedimento por motivo relevante.

São deveres fundamentais dos integrantes da equipe:

  1. Escolher um projeto e suas devidas continuações, realizar o trabalho referente ao seu cargo (traduzir; editar), finalizar e enviar o documento por e-mail ao Scanlator;
  2. Assumir responsabilidades para com o Scanlator somente por atividades para as quais esteja capacitado de acordo com seu cargo;
  3. Prestar traduções, revisões e edições de qualidade, em condições dignas e apropriadas ao produto final (o que chega ao público), utilizando conhecimento reconhecidamente aceito na equipe e no Scanlator;
  4. Prestar serviços com ciência da não-remuneração do Scan, sem visar benefício pessoal (receber salário e/ou outra forma de pagamento);
  5. Comunicar a interrupção de serviços por determinado período de tempo por quaisquer causas pessoais e/ou públicas.

    São deveres fundamentais dos revisores da equipe:

  6. Fornecer, a quem de direito, na devolução já revisada do documento traduzido, informações concernentes a erros cometidos de alto grau, demonstrando a solução realizada no ato da revisão a fim de solucionar o conflito;
  7. Executar somente o que for necessário na correção do texto traduzido, de modo que não afete negativamente o leitor final;
  8. Orientar a quem de direito sobre as correções apropriadas no ato da tradução, a fim de que os mesmos erros não venham a se repetir no futuro por parte do respectivo tradutor;
  9. Zelar para que o produto final seja perfeitamente compreendido na Língua Portuguesa.

    É estritamente vedado:

  10. Praticar ou ser conivente com quaisquer atos que caracterizem negligência, discriminação, exploração, violência, crueldade ou opressão;
  11. Induzir a convicções políticas, filosóficas, morais, ideológicas, religiosas, de orientação sexual ou a qualquer tipo de preconceito, quando convivente com a equipe.
  12. Prolongar, desnecessariamente, a prestação de traduções, revisões e/ou edições.

    Em caso de interrupção da atividade exercida, por quaisquer motivos, o membro da equipe deverá zelar pelo destino dos seus arquivos, devendo repassar todo o material ao Scanlator por e-mail.

Basta enviar um email para 150yaoi@gmail.com, mandar uma mensagem para o nosso facebook ou comentar aqui mesmo neste post deixando algum contato para que possamos falar com você.

Todos são muito bem-vindos!

37 comentários em “

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s